- Salut, beauté ! - Merci.
Pas toi ! Moi. Cet endroit.
Mon nouveau titre et mon nouveau bureau.
C'est parfait. Il n'y a qu'un petit détail qui gâche le paysage...
Marc. Marc !
Désolé. Il faut que je m'habitue à ma nouvelle porte vitrée.
Bienvenue à la maison, les gars !
Marc, je te félicite pour cette promotion,
et je suis ravie de partager ce bureau avec toi,
mais vu qu'on est sur un lieu de travail,
gardons cet espace professionnel.
D'accord, je jetterai les Dieux du stade
quand tu auras décroché ton truc coloré immonde.
Et tant qu'on y est,
évite, s'il te plaît, de laisser s'exprimer ton côté latin hyper exubérant.
Marc, mon comportement n'a jamais rien d'exubérant...
Ça alors ! J'ai remporté un Blobby !
Quoi ? Ça ne va pas ?
Non. Je partage un bureau avec un petit tas hurlant !
J'ai remporté un Blobby !
Super ! Un Blobby !
C'est quoi un Blobby ?
Aucune idée !
C'est l'organisation des blogueurs Noirs et Latinos,
et ses membres aimeraient récompenser Betty Suarez
pour le meilleur blog récent.
J'ignorais qu'on lisait mon blog !
Toutes mes félicitations. C'est formidable.
Hé, je suis le rédacteur de mode junior !
C'est dingue. Ils veulent envoyer quelqu'un m'interviewer aujourd'hui,
et je dois trouver la personne
qui me remettra le prix le soir de la cérémonie.
Tu veux bien le faire ?
Tu aimerais que ce soit moi ?
Qui d'autre ?
Non, ça me ferait plaisir. C'est énorme.
Énorme, ce n'est pas sûr.
La cérémonie a lieu dans la pâtisserie à côté de chez Wendy.
J'imagine que ce sera plutôt simple.
On s'en fiche ! C'est un prix plus que mérité. Ton blog est génial.
C'est vrai ? Tu le lis ?
Pas encore, il est dans mes favoris, et j'irai le consulter très bientôt.
Fais-le s'il te plaît, car plus vite tu le feras,
plus vite je dépasserai le seuil des 75 visites sur mon site.
Ce n'est qu'un début.
Je sais que tu as peu de lecteurs,
mais très bientôt, les gens t'arrêteront dans la rue.
Oh, mon Dieu ! Ça alors ! Je vous adore.
C'est bien vous ! J'adore le spectacle, surtout quand vous criez : "Marc !"
Mais qu'est-ce que vous racontez ?
Vous n'arrêtez jamais, hein ? C'est génial !
Ce n'est pas juste. Toi, Betty.
Tous les assistants de Daniel ont été promu, sauf moi.
Je veux une promotion. J'en ai marre d'être à l'accueil
et d'être à la botte de tout le monde.
Daniel a besoin de quelqu'un.
Propose-lui tes services ! Tu seras peut-être la prochaine.
Mandy, c'est tellement agréable.
J'ai l'impression d'être enfin mon propre patron. Je me sens libre.
Marc !
Je dois filer.
De quoi cet imbécile pouvait-il bien parler ?
Aucune idée...
Quoi ?
"Les méchantes reines de la mode dans un bar de travestis de New York.
Au programme, Manna Wintour et Wilheldiva La Teigne" ?
C'est vraiment... Insultant.
Je ne laisserai pas un travesti de bas étage se moquer de moi.
C'est inexcusable.
C'est fabuleux. Quelle est l'adresse du site ?
Je l'écris tout de suite...
N'y pense même pas !
Mes avocats le feront disparaître dans la minute.
Comme si je n'avais pas assez de caquets à rabattre ici à Mode.
- Bravo, Betty. - Merci.
Tu es reconnue par les Blogueuses Lesbiennes Obèses et Bizarres.
Amanda, non, ce n'est pas la signification de BLOB.
C'est les Blogueurs Léthargiques Obèses et Balèzes.
La bave du crapaud n'atteint pas la blanche colombe.
Bonjour à tous. Commençons.
Tu diriges la réunion ? Très drôle.
C'est comme regarder un gamin qui fait semblant de conduire une voiture.
Merci pour ce vote de non confiance cinglant,
mais néanmoins, j'ai le plaisir de vous annoncer
que j'ai réussi à obtenir une séance photos et une interview
avec Diego Martinez et Victoria Velez.
Je dois supporter ça toute la journée.
Je les adore !
J'ai vu tous ses films.
De L'aube de la honte, où Victoria joue une prostituée déshonorée
à Marées de regrets, où c'est une gendarmette déshonorée.
Il n'y a pas de quoi s'exciter !
Et celui qui supervisera la séance photos,
c'est notre nouveau rédacteur de mode junior, Marc St. James.
Et en ce qui concerne l'interview...
Pitié, faites que ce soit moi.
C'est une réunion de production ou c'est Le juste prix ?
En fait, je comptais m'en occuper.
De l'interview ou de Victoria Velez ?
Willie, je t'assure que mon intérêt est purement professionnel.
Combien de films de Diego Martinez as-tu vus ?
En fait, ce serait super qu'on bosse ensemble, Betty.
Génial ! Je suis super contente. J'ai un tas de questions.
Je vais commencer par re-regarder tous leurs films.
Doucement, Betty. On a le temps.
Je n'en suis pas si sûre.
Devrait-elle ralentir, ou toi accélérer la cadence ?
C'est vrai, je n'aimerais pas voir l'assistante dépasser le maître.
Que dis-je ? J'adorerais voir ça.
CASSÉ !
NUITS TOURMENTÉES L'AUBE DE LA HONTE
Hé, tu sais quoi ? Je t'ai trouvé une nouvelle assistante de rêve. Moi.
Ce ne serait pas bizarre, vu qu'on s'envoie en l'air ?
On s'amuserait bien.
Il y a des caméras partout.
Écoute, je te connais. Si tu engages une fille canon,
tu te demanderas si vous coucherez ensemble,
quand, si elle sera dingue, du genre à s'accrocher ou pas.
Alors qu'on couche déjà ensemble,
je suis dingue et je ne m'accroche pas. Tu gagneras du temps.
Tu marques un point important.
Mais je vais devoir trouver une nouvelle réceptionniste.
Merci, Daniel ! Merci, merci !
Que de cris aujourd'hui !
Ouah. Que d'excitation !
C'est parce que je suis ta fan numéro un.
- J'ai des fans ? - Tu en as déjà 22.
Allons-y, si je ne suis pas au boulot dans 20 min,
je vais me faire virer.
D'accord. Parfait. J'ai un truc coincé entre les dents ?
Non. C'est bon.
Alors,
ENREGISTREMENT
le ton de ton blog est très positif,
mais je crois que ce que tes lecteurs veulent savoir,
c'est sur qui aimerais-tu médire ?
Quoi ? Non. Personne.
Beaucoup de blogueurs aiment exprimer leur frustration, mais...
Et je ne les juge pas.
- Ils en ont le droit. - Salut. Ça va ?
Salut, Daniel. Je te présente Wendy.
Wendy, Daniel Meade, rédacteur en chef de Mode.
C'est lui qui va me remettre mon prix.
Super.
Mais que ce soit bien clair,
les Blobbies récompensent les rédacteurs issus de minorités,
pas les présentateurs célèbres.
D'accord. On va passer une bonne soirée.
Il vaut mieux que j'y aille.
Non, attends. Daniel, reste ! Tu pourrais m'aider.
Wendy veut entendre des potins, et j'ai l'impression de la décevoir.
Quoi, moi ? Jamais. D'accord, un peu.
Eh bien, vous ne risquez pas d'entendre médire notre sœur Sourire !
Elle a toujours été comme ça ?
Oh, non ! C'était pire au début.
Le premier jour, elle a débarqué avec un poncho ridicule.
Et sa coiffure... Tu te rappelles ? C'était dingue !
Oui. Dingue.
Et...
Et la porte vitrée...
On pensait tous qu'elle ne tiendrait pas.
On m'aurait dit qu'elle serait rédactrice trois ans plus tard,
j'aurais hurlé de rire.
Notre Betty revient de loin.
- Merci, Daniel. - Mais à mes yeux,
elle sera toujours ma petite assistance préférée.
Toujours prête à me servir. Peux-tu me donner de l'eau ?
Bon, on va s'arrêter là.
Alors, comment j'ai été ?
Super.
WILHELDIVA LA TEIGNE
Marc ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je me devais d'enquêter sur cette atteinte à votre dignité.
Marc ! Je nous ai trouvé une table !
Tu es avec Claire ?
On a un intérêt commun.
Bonsoir, tout le monde ! Que le spectacle commence !
Mesdames, et messieurs-dames, les garçons, et les garçons-filles,
sans plus attendre, et parce qu'on nous met dehors à 22 h,
je vous présente la reine de la méchanceté,
qui répand toujours sa cruauté à la mode.
Wilheldiva La Teigne !
Bonsoir. C'est déjà la semaine de la mode ?
Le mauvais goût est à l'honneur cette année ?
Bon, qui vient du New Jersey ?
Bien, vous apprenez vite.
Et qui porte un vieux jersey ?
Je n'ai jamais vu un cuir aussi beau,
mais assez parlé de votre visage.
Enfin des répliques dignes de ce nom.
C'est une très mauvaise imitation. Je ne parle pas du tout comme ça.
Marc !
Bravo ! La gagnante d'un Blobby !
- Tu m'as fait peur ! Du champagne ? - Oui.
Merci.
Excuse-moi. J'aimerais être plus gaie pour fêter l'événement,
mais il s'est passé un truc bizarre avec Daniel au boulot.
Il a changé de sexe, comme son frère ?
Non, rien d'aussi étrange que ça.
Une fille est venue m'interviewer pour les Blobbies,
et il s'est mis à lui raconter des trucs drôles sur moi.
Il a raconté que je n'étais pas faite pour ça au début,
que je m'habillais mal, et que j'étais un bon petit soldat.
Eh bien, il n'a fait que dire la vérité.
Oui, mais mes lecteurs l'ignorent.
Peut-être que ce ne sont que 22 filles qui lisent tout haut à leur chat,
mais pour elles, je suis une pro raffinée qui a de l'assurance,
et cette image sera détruite.
Tu crois que Daniel voulait te ridiculiser ?
Ça ne lui ressemble pas.
Demain, il me donne la chance d'interviewer deux de mes idoles.
Tu vois, il n'a pas dû se rendre compte de ce qu'il disait.
Peut-être que tu es un peu trop susceptible.
Tu as sans doute raison. Allez, trinquons !
Aux Blobbies !
Il est vraiment mauvais.
Alors, ça vous a plu ?
Wilhelmina ! Vous êtes venue ! Je n'en reviens pas ! Je vous admire !
Comment avez-vous trouvé le spectacle ?
J'ai adoré.
Recommencez, et je vous colle un procès.
Marc !
Amanda, ne me passe plus aucun appel.
Diego et Victoria seront là dans 42 minutes
et j'ai besoin de ce temps-là pour me préparer.
Du calme, Betty.
Tout vient à point à qui perd du poids.
Et je suis la nouvelle assistante de Daniel.
Alors celle qui ne prendra pas tes messages,
ce sera ma remplaçante.
- Helen ! - Helen ?
- Qui veut s'éclater ? - Moi, je veux m'éclater !
Tu as bonne mine ! On t'a fait une dermabrasion ?
Non, je porte juste un pantalon.
Elle s'est fait virer, non ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle fait, la petite ?
Non, c'est juste Betty.
Elle maîtrise mal notre langue.
Je vois, la femme de ménage.
Sí.
Gesundheit.
Est-ce que vous avez élargi l'ascenseur
ou ce crétin de chirurgien a trop rapproché mes yeux ?
Ne ris pas. C'est ce qui t'attend.
Donc, Diego, Victoria, comme votre relation en tant qu'actrice et réalisateur
fonctionne avec harmonie,
je me suis dit que le thème qui s'imposait
pour notre séance photos, c'était la symbiose !
Je vous vois comme l'anémone, et vous comme le poisson-clown,
les deux s'entrelacent de façon harmonieuse,
offrant à l'autre la nourriture et la protection nécessaires
pour survivre dans le monde impitoyable de la création.
Sans parler du fait que vous serez super sexy dans cette robe.
Drôle d'idée. Et les fringues sont bizarres.
- J'adore. - Super.
Je suis excitée comme une puce. J'ai passé la nuit
à relire toutes leurs interviews des cinq dernières années
pour m'assurer qu'on ne leur repose pas
les questions habituelles.
De mon côté, je me suis préparé en faisant des pompes.
C'est que Victoria a un de ces corps dans Nuits tourmentées ! Dingue.
Et son monologue !
Quand elle craque et avoue
que c'est elle qui a tué l'autre nonne. J'ai fondu en larmes.
Oui, j'ai regardé les scènes où elle est nue sur YouTube.
Et voici nos propres anémone et poisson-clown ! Daniel et Betty.
Salut ! Moi, c'est Betty. Ravie de vous rencontrer. Je suis fan !
Salut. Daniel Meade. J'étais impatient de faire cette interview.
Alors pourquoi est-ce la seule à sembler préparée ?
Betty, merci infiniment de me l'avoir porté.
Bien !
Et si on commençait ? Allez vous changer.
Et vous deux, arrêtez !
Vous croyez vraiment que ça va m'aller ?
Bien sûr.
Après tout, vous avez réussi à rendre une nonne sexy.
Vous avez vu Nuits tourmentées ?
J'ai adoré chaque seconde.
Parfait ! C'est super. On a tout ce qu'il faut.
Merci infiniment !
C'était fabuleux.
Prêts pour l'interview ? J'ai un million de questions.
Betty, je suis le rédacteur en chef.
Je m'occupe de l'interview.
J'ai un million de questions.
Si c'est le cas,
tu n'as sûrement pas besoin de ça.
Moi aussi, j'ai une question.
C'est vraiment votre classeur ou vous tentiez de m'impressionner ?
Vous l'avez percé à jour. Ce sont mes recherches.
Toute sa préparation a consisté à faire des pompes.
C'est vrai ?
- Pas... - Oui.
Mais il a fait tellement de progrès depuis mon arrivée !
Si vous saviez comment il se préparait !
- Betty. - C'est vrai ?
Disons que vous étiez magnifique dans Nuits tourmentées.
Le film dure quatre heures et demie.
Vous l'avez vraiment regardé en entier ?
Eh bien, pas...
Disons qu'il a regardé les scènes où elle est nue.
Il adore ce genre de scènes, pas vrai ?
Merci infiniment.
- Qu'est-ce qui t'a pris ? - Quoi ?
Quoi ? Tu m'as humilié devant Victoria !
Voyons, Daniel. C'était pour rire.
Ce n'est pas aussi méchant
que ce que tu as pu dire hier à mon sujet.
Tu t'adressais à une star de cinéma internationale
qui risque de ressortir ça à Cannes l'an prochain.
J'ai dit des choses sur un site web fréquenté par vingt mémères à chats.
Il y a une petite différence, non ?
Je suis verte, parce que tu draguais le mec que je me réservais.
Pourquoi ai-je l'impression de vous connaître ?
Impossible, mon visage a été refait depuis mon dernier passage ici.
Tenez, l'adresse du magasin où j'ai acheté mon blouson.
Pourquoi cela m'intéresserait-il ?
Parce que vous me l'avez demandé.
Pitié, Mme Slater, n'arrêtez pas mon spectacle.
Il me fait vivre, et je n'ai pas les moyens de payer un procès.
Ou une robe décente, apparemment. Allez, sortez. Ce tissu me rend malade.
Salut, Willie.
Callie, des cosmétiques Long Cils, vient demain.
Elle veut s'associer à nous pour une soirée caritative.
Oui, je sais. Ce que tu détestes encore plus que l'altruisme,
c'est le maquillage bon marché, mais elle veut te rencontrer.
Entendu.
Merci.
Au fait, tu es magnifique. Le blanc te va très bien.
Merci.
Attendez. Revenez demain.
Puisque votre numéro est terminé, vous pourriez travailler pour moi.
Mandy, qu'est-ce qui t'a pris de la faire revenir ici ?
Cette grande girafe est un désastre sur pattes.
Je n'ai pas pu m'en empêcher.
C'est mon fantôme de Noël du futur.
Et puis, elle a changé. Elle sait très bien ce qu'elle fait.
Patientez, veuillez mode.
- Oui, c'est évident. - Oui.
- Salut, trésor ! - Salut !
Merci de m'avoir aidée à avoir ce boulot !
Tu sais, j'ai galéré dans la vie,
mais je viens de fêter mes 30 ans, et ma vie prend une bonne tournure.
Comme le fait que tu m'aies appelée !
C'est la cerise sur la plaquette de médocs.
Je suis trop contente.
Je veux une voiture avec chauffeur.
Comme nous toutes.
- Ton amie a l'air heureuse ici. - N'est-ce pas ?
Vire-la sur-le-champ.
Tu en as assez mangé comme ça.
Mais je me sens toujours mal.
Bizarre. J'ai reçu un drôle de message de Claire Meade
m'invitant à un spectacle de travestis.
Prends garde à toi, papa.
On sait ce qui arrive quand tu rencontres des travestis.
Je savais très bien que c'était un homme.
C'était une fête pour Betty, j'étais juste poli.
- Si tu le dis. - Ce n'est pas drôle !
Bon sang, Daniel a été tellement méchant aujourd'hui.
Tu sais ce qu'il a dit sur mes fans ?
Que c'était une petite bande de mémères à chats.
Ça me rappelle ce que tu disais.
Ça m'a vraiment énervée. Mais tu sais quoi ?
Demain, au bureau,
je vais lui parler.
Mi hija, je ne m'en prendrais pas à Daniel.
Même si vous vous entendez bien, ça reste ton patron.
Si tu veux te plaindre, fais-le auprès de nous, pas lui.
1 nouveau commentaire
"Chère Betty, j'adore ton blog.
Tu es toujours si positive et motivante.
Y a-t-il des trucs qui t'énervent ? Fiona. 21 ans."
Tu veux que je te dise, Fiona ? Oui, certains trucs m'énervent.
Je ne me sers pas de cet espace pour me défouler,
mais vu que vous êtes peu à me lire, alors, pourquoi pas ?
Zut.
Merde.
Aujourd'hui, un très bon ami m'a blessée.
Un ami ? Il m'a humiliée.
Il a vraiment été con.
Il a été d'une cruauté sans nom.
Alors que j'ai passé trois ans à le chouchouter,
il nous traite mal. Moi, mon blog et vous toutes. Ce crétin a tout pour lui.
Pourquoi s'en prendre au seul truc que j'aie ?
Publier
Votre commentaire est en ligne
B- "Inspirer au moins UNE personne"
Pourquoi est-elle toujours là ? Willie t'avait dit de la virer !
Oui, et j'ai essayé, mais je n'ai pas réussi à le faire, Marc.
Ce boulot compte tellement à ses yeux.
- C'est vrai ? - Oui.
Est-ce que tu tiens à ton boulot ?
Si Willie débarque et voit ce ratage de chirurgie esthétique
derrière ce bureau,
Helen ne sera pas la seule à se retrouver au chômage.
Ah oui ? Elle va virer qui d'autre ? Raconte.
Contente-toi de la virer. Tu n'as pas le choix.
Amanda, tu pourrais m'aider avec l'ordinateur ?
Pas de problème.
Je le ferai plus tard !
Salut, beauté.
Betty Suarez.
Mi hija, tu es allée sur ton blog aujourd'hui ?
Non, je viens d'arriver au boulot. 500 visites ! Tous ces commentaires !
Oui, ils nomment tous ton crétin d'ami, Daniel Meade.
Oh, non.
Il y a une centaine d'autres liens. Comment c'est possible ?
Pourquoi en as-tu parlé ? Je te l'avais déconseillé.
Je sais, papa. Qu'est-ce que je fais ?
Bon, calme-toi. Est-il possible que Daniel n'ait rien vu ?
Aucune idée. Il ne lit même pas mon blog
et Internet ne l'intéresse pas trop, alors peut-être pas.
Dès que ton nom apparaîtra dans les médias,
tu entendras un petit bruit qui t'avertira.
Génial.
Non, il l'a vu, c'est sûr.
Qu'est-ce qui t'a pris de te lâcher sur moi comme ça ?
C'était irréfléchi, déplacé et carrément bête.
Dès que les médias voient mon nom, ils deviennent fous.
Je n'ai même pas mentionné ton nom. Quelqu'un l'a deviné.
Ce n'était pas trop difficile.
Mon Dieu ! On vient de recevoir les épreuves et...
Salut. Je repasserai.
Daniel, je suis désolée, mais ça va vite passer.
On a écrit des trucs bien pires sur toi.
Que tu étais un homme à femmes...
Là au moins, ça me donnait un côté sexy.
Toi, tu me fais passer pour un con.
Daniel, Suzuki, TMZ, et un truc qui s'appelle The New York Times
veulent te parler. Je fais quoi ?
Je m'en occupe.
Merci beaucoup, Betty.
Salut.
Je revoyais un enchaînement. C'est pour un concours.
Je peux te parler ?
Mince. Tu sais que j'ai menti.
Bon, écoute, je galère pas mal ces derniers temps.
La vérité,
c'est que ma mère m'a jetée dehors. Je dors dans un coin de discothèque,
et mes yeux, c'est la cata.
Je ne vois que du coin gauche de l'œil droit, et je n'ai pas 30 ans.
J'ai 31 ans !
Je ne voulais rien te dire pour éviter de te faire pitié.
Ce n'est pas de ça dont tu voulais me parler.
De quoi, alors ?
Je t'écoute.
Je voulais juste te dire que...
Tu as été promue...
Responsable du Placard ? Ça me paraît énorme.
C'est super énorme.
C'est pour ça que tu dois rester ici,
personne ne doit te voir te balader ailleurs.
D'accord.
Bien. Alors, ta première mission, c'est...
De lire ce magazine,
du début à la fin.
Il faudrait vraiment qu'on me refasse les yeux.
Bien.
Salut, tout le monde.
Mme Slater, j'ignorais que vous défendriez
avec autant de conviction la prévention du cancer du sein.
Nous, les femmes, devons être solidaires.
Oui, vive les saintes qui soutiennent les seins.
Très drôle.
Vous feriez un tabac au bureau. Encore merci.
À bientôt.
Bien joué.
À 15 h, vous donnerez un speech revigorant à un groupe de fillettes,
toutes des imbéciles que je préfère éviter.
Vous êtes encore plus méchante que le personnage que j'incarnais.
Je pourrais faire un effort pour être aimée,
mais je préfère être détestée que dérangée.
Mais si vous acceptez de rester et de vous raser, je pourrais en profiter.
Non, non, Perez. Écoutez-moi. Je...
Salut.
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière, mais j'ai écris un démenti...
Ah oui ? Est-ce que tu expliques ce qui t'a pris de faire ça ?
Parce que ça m'échappe complètement.
Je sais que tu m'en veux, et je suis désolée.
Mais je n'ai pas fait ça gratuitement.
Tu m'as vraiment blessée.
Blessée ? Betty, oublie un peu ta petite personne.
Tu as causé un tort énorme à ma réputation
de dirigeant de Meade Publications !
Ce prix t'amène à croire que tu es le centre de l'univers,
mais réveille-toi, c'est des clopinettes.
Laisse tomber. Oublie mon démenti et mes excuses,
et que je t'ai demandé de me remettre le prix.
Si c'est ce que tu penses, je ne veux pas que tu viennes.
Parfait, je n'ai pas du tout envie d'y aller.
Betty, ton blog est en train d'exploser ! C'est génial !
Grâce à l'attention des médias, on parlera de nous partout !
On a prévu un truc génial.
- Quand Daniel montera sur... - Il ne viendra pas.
Il le faut.
On comptait protester.
Quand il montera sur scène,
on lui balancera des lunettes rouges et des burritos.
Ça peut choquer,
mais seuls les Latinos le feront,
alors c'est politiquement correct.
Daniel ne vient plus. Je trouverai quelqu'un d'autre.
C'est vrai ? Tu trouveras une autre célébrité dans les temps ?
Ça, je ne sais pas,
mais tu disais que vous vous fichiez des célébrités.
J'ai dit ça pour faire cool quand je pensais qu'on en tenait une.
Il nous faut une célébrité. Tu peux en trouver une autre ?
Mode, veuillez patienter. Mode... Non, attendez, j'ai dit !
Ah, pardon. Salut. Excuse-moi, Daniel.
D'accord, j'arrive. Oui.
Mandy, que fait Helen dans le Placard
lisant un magazine vieux de quatre ans
et de s'essuyer les doigts sur du Prada ?
Je n'ai pas réussi à la virer. Et je savais que si Willie la voyait...
Qu'arrivera-t-il quand elle voudra être payée ?
Je lui donnerai des billets Meade.
Un emploi fictif et des faux billets n'aideront pas Helen.
Et crois-moi, gardez quelqu'un dans un placard, ça n'a rien de bon.
Ouah, tu viens d'être super profond.
Je sais. Ça m'a donné mal au crâne.
Willie. Fais semblant d'être occupée.
J'ai été ravie de vous accueillir, les filles.
La prochaine fois, on fera des brownies aux noix.
Merci d'être venues, les filles.
Au revoir, Wilhelmina !
C'était agréable, de me voir les faire sourire.
Ces talons me font un mal de chien.
J-Lo, ce serait super...
Wilhelmina, ce serait parfait.
Non, attends ! Je ne peux pas. Elle ne fait jamais rien pour personne.
On peut toujours le lui demander.
Elle va te réduire en bouillie !
Mme Slater ?
Qu'y a-t-il, Betty ?
Je ne suis pas Betty.
Bien sûr qui si. Qu'y a-t-il ?
Mon organisation, BLOB, remet un prix à Betty ce soir,
et on aimerait énormément que vous le lui remettiez.
Avec joie.
- Vraiment ? - Je tiens à être présente !
Tu vois ? Je te l'avais dit. Merci ! Elle est super sympa.
Pourquoi avoir accepté ?
Parce que c'est plus drôle de vous regarder faire.
Ce soir ? Je ne peux pas.
Comment ça ? Je vous paie.
Et vous n'avez plus de numéro, n'est-ce pas ?
Alors je n'ai pas de boulot ultra secret ?
Et ces...
Je ne pourrai pas faire mes courses avec ces billets ?
Je suis vraiment navrée, Helen.
Ce n'est rien. Tu es une super amie, Amanda.
Et je ne dors pas si mal dans la discothèque.
Des fois, D.J. Omar me sort un oreiller.
C'est moi ou un vent glacé accompagne chacun de vos pas ?
WILHELDIVA LA TEIGNE DERNIER SPECTACLE CE SOIR !
Que fais-tu encore là ?
Tu vas être en retard pour la remise de prix débile de Betty.
Je n'y vais pas.
Betty ne veut pas t'y voir ?
Non, parce que je ne veux pas y aller. Pas après qu'elle m'ait humilié.
Elle t'a rendu la monnaie de ta pièce.
Je n'essayais pas de l'humilier.
Et puis, peu importe. Je suis son patron.
Elle n'a pas à remettre en question mon comportement.
Bon sang, Daniel, qu'est-ce que tu peux sembler bête parfois.
Ce n'est pas ton employée qui parle,
c'est celle qui s'envoie en l'air avec toi.
Et si tu as voulu humilier Betty,
c'est que tu te sens menacé par son succès.
- Je me sentirais menacé par elle ? - Oui.
Tu délires. Je suis le rédacteur en chef d'un grand...
Bon sang.
Tu vois ? Il m'arrive d'être très perspicace.
- Appelle une voiture. - Bien. Pour aller où ?
Merci beaucoup de m'avoir invitée.
C'est un honneur et un plaisir d'être avec vous ce soir,
pour récompenser cette jeune demoiselle juste là.
J'adore Betty Suarez.
Qui c'est, ce type ?
Je ne sais pas, mais parle à grand-père
si tu ne veux pas qu'il l'épouse.
Car nous sommes tous des gens ordinaires.
J'abandonne. Ça n'a plus d'importance.
Cette cérémonie tourne au cauchemar.
Qu'est-ce qu'on devrait dire ?
On va se retrouver avec tous ces burritos sur les bras...
Je doute que ce soit Wilhelmina Slater.
Ferme-la, Dawn.
Je suis ravie de lui remettre ce prix ce soir.
Pardon, c'est moi qui suis censé lui remettre ce prix.
Ça alors, c'est Daniel.
- Super ! - Il a fini par venir.
Fonce, trésor, j'ai un spectacle qui m'attend.
Elle dirige un magazine, a un spectacle et arrive à rester aussi belle ?
Attendez avant d'avaler ces burritos, je crois qu'on va bien s'amuser.
- Salut. - Salut.
- Alors ? - La mauvaise nouvelle,
c'est qu'elle a été dévastée.
La bonne, c'est qu'on a une nouvelle colocataire !
Salut, trésor.
J'ai hâte de me coller contre toi ce soir.
Je plaisante.
Non, je suis sérieuse. C'est à l'abricot ?
C'est...
Je vais faire pipi.
Bonsoir.
Crétin !
Difficile de passer après un travesti.
J'ai failli ne pas venir ce soir.
- Va-t'en ! - Oui, dégage.
Parce que la femme que je vais vous présenter
est quelqu'un que je respecte, que j'admire, que j'adore
et qui m'intimide énormément.
Cela risque de la surprendre,
mais j'aurais dû m'en rendre compte plus tôt.
Betty Suarez m'a plus aidé en trois ans et demi
que moi-même tout le long de ma vie,
ce qui explique que je me sois senti menacé.
Betty est une force de la nature. Une force positive, comme le soleil,
une véritable force.
On a tous beaucoup de chance qu'elle nous éclaire de sa lumière.
Là, ça m'a fait mal.
Silence, madame. On ne parle pas en même temps que Manna Wintour.
Dans mon merveilleux documentaire, September Issue...
Oui, vous avez intérêt à l'avoir vu, les grognasses.
André Leon Talley dit que je suis la plus grande dame de la mode.
C'est dire qu'il a décidé de se retirer de la compétition.
Tes excuses, ça suffit, Wilheldiva.
Si tu n'arrives pas tout de suite, pas la peine de te déranger.
J'arrive tout de suite.
Passez-moi ce téléphone.
Tu as fait vite.
Merci. Bonsoir !
Bravo !
Que faites-vous ? Je vous ai dit de ne plus faire ce numéro !
Mme Slater ?
Je voulais le faire une dernière fois.
Pitié, c'est toute ma vie.
Que voulez-vous que ça me fasse ?
Wilheldiva La Teigne !
Ça suffit !
Arrêtez de m'aveugler comme ça ! Assez !
Quoi ? Ça fait partie du numéro ?
Le spectacle est annulé. Je ne suis pas un travesti.
Alors pourquoi je vois votre paquet d'ici ?
La ferme, Claire.
- On veut voir ce numéro ! - Ouais !
- Quoi ? - Magne-toi, mon pote !
- Mais lâchez-moi ! - Allez !
Marc !
Bon sang, elle a vraiment maigri !
Et puis zut.
- Alors... - Du vent, loser !
J'ai l'immense plaisir de remettre ce prix à Betty Suarez.
Bravo, Betty !
Merci, Daniel.
Et merci à l'organisation des blogueurs Noirs et Latinos.
Latinos ? Je croyais que le L, c'était pour "lesbiennes".
Moi aussi.
Même si je suis fière d'être ici ce soir, je tiens à dire
que l'important, ce n'est pas moi, ce qui est important de souligner,
c'est ce que les blogs permettent.
Oui, on peut s'en servir pour lancer des attaques
tout en se sentant en sécurité,
ce qui est très regrettable.
Mais ils permettent aussi à quelqu'un qui a quelque chose à dire,
mais qui n'a pas accès à une chaîne télé ou à un grand magazine,
de se faire entendre malgré tout.
Je trouve ça très important.
Même si ça ne touche que 71 personnes.
En fait, 72. Je l'ai lu. C'est vraiment bien.
Laisse-la parler, crétin !
Pitié, ne vous en prenez pas à Daniel.
Il n'a fait que me rappeler celle que j'étais par le passé.
J'ai trouvé ça très gênant,
mais maintenant, je me rends compte que je dois aimer celle que j'étais,
parce que c'est elle qui m'a permis d'évoluer.
Alors, n'ayez pas honte de ce que vous êtes.
Parce que c'est les marginaux et les gens bizarres d'aujourd'hui
qui changeront le monde de demain !
- On est bizarres ? - Ouais !
Je n'ai pas voulu dire ça.
Homophobe ! Visez-la !
- Non... - Betty ! Baisse-toi !
Elle est magnifique !
Je trouve ça un peu décevant.
Vraiment ?
Je viens vous remercier. J'ai reçu un tas de coups de fil
me disant que je n'ai jamais été aussi bon.
Vraiment ?
Apparemment, après mon numéro,
j'ai exigé et obtenu une augmentation,
deux soirées de plus par semaine, en première partie.
C'est que vous avez beaucoup de talent et que vous savez négocier.
Mais pourquoi ?
- Vous ne vouliez pas... - Allez-y, faites votre numéro.
À une condition,
je refais votre garde-robe.
Wilheldiva La Teigne ne se montrerait pas en guenilles.
Je crois que je survivrai.
Et,
il se peut que je vous remplace de temps en temps.
- Son côté ange et démon. - Des nonnes jumelles ?
- Oui. - J'ai peaufiné l'interview.
Je croyais qu'on devait le faire ensemble.
Tu m'as donné envie d'en faire un peu plus.
Et je me suis dit que tu pourrais le réviser,
vu que tu es la rédactrice en chef d'un blog qui a eu un prix.
Je vous laisse faire l'amour ou ce qui vous tente le plus.
C'est génial. C'est forcément super.
Tu crois ?
Je ferais quelques changements.
- Bien sûr. - Pas des tonnes.
Juste quelques trucs, l'intro qui est trop lourde.
- On va y passer du temps ? - Non. Ce sera rapide.
Des changements de rien du tout. Par exemple, tu ne devrais pas...